Wie bitte?!

In Argentinien sind wir - dank Franzi - immer weiter gekommen. Ihre Spanischkenntnisse waren so verhandlungssicher, dass es nie Probleme beim Ticketkauf usw. gab. In Brasilien sieht das jetzt ganz anders aus. Viel mehr als bitte, danke, ja und nein koennen wir nicht. Ich habe zwei Sprachbuecher dabei. Geschrieben aehnelt Portugisich auch Spanisch. Aber die Aussprache! Die ist seltsam. Sehr seltsam. Nahezu zum Verzweifeln. Folgendes Beispiel fuer die Aussprache ist recht anschaulich. Es gibt hier einen Getraenkehersteller namens "Antarctika". Aussgesprochen wird das so: "Ant-okt-tschi-kah". Noch Fragen?
Meistens versuche ich mich mit Haenden, Fuessen und einer aktiven Gesichtsmimik zu verstaendigen. Ich bin froh, dass ich mich dabei nicht sehen kann. Portugisiche Woerter probier ich manchmal auch. Haeufig werde ich dann mit Fragezeichen aus meist grossen, braunen Augen belohnt.
Aber wir sind noch nicht mal eine Woche hier und es wird besser. Franzi kann auch oft noch ihr spanisch verwenden. Und die Menschen hier sind geduldig und hilfsbereit. Gestern haben wir uns bei einem Zwischenstopp verlaufen. Eine alte Dame hat uns angesprochen. Sie konnte etwas deutsch, weil ihr Vater urspruenglich aus Deutschland kam. Sie hat sich so gefreut mal deutsch reden zu koennen und wir haben die Gelegenheit genutzt ein paar elementare Fragen zum Portugisich zu klaeren. Sie hat uns dann quer durch die Stadt bis zum Busbahnhof begleitet, obwohl sie einen anderen Weg hatte. Sie erschien mir irgendwie einsam und ich habe sie sofort ins Herz geschlossen. Ihr Name ist Lilli Marlene. Den Namen hat natuerlich ihr Vater durchgesetzt.
Heute morgen sind wir in Cuiaba angekommen. Morgen starten wir unsere Pantanaltour.